1
00:02:20,080 --> 00:02:22,000
O que você está fazendo?...

2
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
O que você está olhando? Infeliz?

3
00:03:06,600 --> 00:03:08,160
Se você continuar assim eu poderia
prender você a qualquer momento

4
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
não me atrevo da próxima vez

5
00:03:13,560 --> 00:03:17,120
Com licença...

6
00:04:11,720 --> 00:04:13,960
Esses jovens fazem isso
coisas sem sentido

7
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Punk, o que você está fazendo?

8
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Cansado de viver?

9
00:04:23,600 --> 00:04:26,560
Como você pôde andar assim? Pare...

10
00:04:33,880 --> 00:04:34,960
Sr. Cui, olhe

11
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
Não importa, apenas siga em frente

12
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
Tenha cuidado

13
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
Vá...

14
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Nozes

15
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Eu vou quebrar sua perna

16
00:05:52,840 --> 00:05:54,240
Force-o a subir a colina

17
00:06:30,720 --> 00:06:32,120
Pare

18
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Sr. Cui, nada mal

19
00:06:41,120 --> 00:06:43,520
A menos que sua bicicleta esteja equipada
com foguetes

20
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
Você admite a derrota agora?

21
00:06:53,560 --> 00:06:56,640
Tchau, estou cansado de brincar com você

22
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Você sabe dirigir?

23
00:08:34,240 --> 00:08:35,280
Com licença

24
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
Com licença

25
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
Com licença

26
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Vovó, é o super-homem

27
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
Graças a Deus é feito de papel

28
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
Sr. Cui, você deveria ser um piloto de corrida

29
00:09:38,080 --> 00:09:39,960
Faz muito tempo que não sou tão louco

30
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
Vá para o inferno

31
00:10:30,240 --> 00:10:31,120
Desculpe

32
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
Senhor, você sabe em que andar

33
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
é o departamento pessoal
do Grupo de Cui?

34
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
Eu apertei todos os botões,
é preciso estar certo

35
00:10:59,400 --> 00:11:03,440
Eu não sou tão burro assim, eu sei que você vai...

36
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
Aqui está

37
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Obrigado

38
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Sr. Cui, bom dia

39
00:11:48,280 --> 00:11:49,000
Sr. Cui, bom dia

40
00:11:49,080 --> 00:11:50,200
Bom dia

41
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Sr. Cui, Revista VIP

42
00:11:53,640 --> 00:11:57,080
elegeu você como o super-homem
de negócios

43
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Eu não sou tão bom

44
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Você pode ir

45
00:12:00,440 --> 00:12:01,520
Sim

46
00:12:20,880 --> 00:12:22,240
Voar

47
00:12:26,840 --> 00:12:27,560
Sim?

48
00:12:27,640 --> 00:12:29,760
Sr. Cui, temos vários
nova equipe hoje

49
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
você gostaria de dar uma olhada?

50
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Deixe-me ver

51
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Qual departamento você pretende
para colocá-los?

52
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
O departamento de relações públicas

53
00:12:47,640 --> 00:12:49,920
Este arranjo está bem?

54
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
Os outros estão bem

55
00:12:51,800 --> 00:12:52,680
Aquele gordo

56
00:12:52,760 --> 00:12:55,400
deixe-o conhecer
a empresa primeiro

57
00:12:59,040 --> 00:13:00,960
Senhorita Wu, pegue o papel higiênico

58
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Coloque isso no chão

59
00:13:13,440 --> 00:13:15,720
Todo mundo... papel higiênico

60
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
Eu também

61
00:13:19,560 --> 00:13:20,360
Você pode pegar agora

62
00:13:20,440 --> 00:13:21,560
Dê uma rolada no banheiro do Sr. Cui

63
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Sim

64
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Por que você tomou de novo?

65
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Gordo, você está com sorte

66
00:13:29,360 --> 00:13:31,280
O banheiro do chefe está fora do alcance de outras pessoas

67
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
Faça xixi aí para mim

68
00:13:32,360 --> 00:13:33,520
Sim...

69
00:13:37,520 --> 00:13:39,840
Choco, não faça xixi aí

70
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
Tudo bem, eu sei

71
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Deficiente, precisa de ajuda?

72
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
Não é grande coisa

73
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Dan, por favor

74
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
de todas as pessoas você vai contra um bilionário

75
00:14:10,720 --> 00:14:11,680
Você quer morrer?

76
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
E se ele for um rei?

77
00:14:12,920 --> 00:14:16,120
Eu vou brigar com ele toda vez

78
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Irmãzinha... ah...

79
00:14:20,480 --> 00:14:24,040
Você é tão linda...

80
00:14:24,120 --> 00:14:27,600
Você tem grandes olhos redondos

81
00:14:27,680 --> 00:14:31,320
e cílios folhosos

82
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
Pequeno... o que é isso?

83
00:14:37,360 --> 00:14:38,640
Do que você está rindo?

84
00:15:04,440 --> 00:15:05,840
Desculpe

85
00:15:05,920 --> 00:15:08,320
Ele bateu em você?

86
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Como você pôde deixar outras pessoas baterem em você?

87
00:15:10,480 --> 00:15:11,520
Eu não quero mais você como minha namorada

88
00:15:11,600 --> 00:15:12,520
Não me toque

89
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Não dê ouvidos a ele, foi Ah Dan
quem te deu uma surra

90
00:15:14,600 --> 00:15:17,880
Não dê ouvidos a ele, foi Ah Dan

91
00:15:18,240 --> 00:15:19,880
Fatty, você ouve ele o tempo todo

92
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
ele é seu pai?

93
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Garota boba

94
00:15:25,560 --> 00:15:26,720
Você caiu nessa

95
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Kee gordo

96
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Tão estúpido!

97
00:15:31,840 --> 00:15:33,000
Vindo

98
00:15:33,440 --> 00:15:36,440
Leve duas tigelas de sopa de bolinho de peixe para Wa Kee

99
00:15:36,520 --> 00:15:37,480
Chefe

100
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Depois de entregar, vá descansar cedo

101
00:15:39,120 --> 00:15:41,120
você pode ir com ela, vá em frente...

102
00:15:41,200 --> 00:15:41,840
Vá

103
00:15:41,920 --> 00:15:43,680
Tudo bem então

104
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
Tão sujo, toda essa limpeza por nada

105
00:16:59,320 --> 00:17:00,680
O que você está fazendo?

106
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
O que você está fazendo? Deixe-me ir

107
00:17:07,520 --> 00:17:08,600
Por que você é tão antiquado?

108
00:17:08,680 --> 00:17:10,360
Você queria que meu pai te matasse?

109
00:17:10,440 --> 00:17:11,040
Merda

110
00:17:11,120 --> 00:17:12,360
Você acha que é o século XVIII
agora?

111
00:17:12,440 --> 00:17:14,720
Eu não me importo, esse é o nosso jeito

112
00:17:23,760 --> 00:17:25,560
Não está funcionando...

113
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
Bem, está tudo bem, desde que
eu não avario

114
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Deixe-me ir

115
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Bom, eu adoro isso

116
00:17:30,080 --> 00:17:32,840
você pode me bater o quanto quiser

117
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
não me atrevo...

118
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
Ho Guan deve ter ganhado dinheiro

119
00:17:54,400 --> 00:17:55,000
Ah Dan

120
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Primeira vez que vejo você de terno

121
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
Você terminou de procurar?

122
00:18:00,040 --> 00:18:01,520
Sim, vamos lá

123
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Para quê?

124
00:18:03,520 --> 00:18:08,080
Desculpe, se você gosta do que vê
pague rapidamente

125
00:18:08,160 --> 00:18:09,240
Pague...

126
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Em que está a aposta?

127
00:18:10,800 --> 00:18:12,040
Ele disse...

128
00:18:13,120 --> 00:18:14,640
Ele disse que Ah Hei está aqui

129
00:18:14,720 --> 00:18:16,840
Vocês dois devem estar mal vestidos

130
00:18:16,920 --> 00:18:18,480
Então pagarei dez dólares

131
00:18:20,080 --> 00:18:24,000
Pague rapidamente

132
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
Espere, quero verificar

133
00:18:26,320 --> 00:18:27,040
Espere

134
00:18:27,120 --> 00:18:27,840
O que você está verificando?

135
00:18:27,920 --> 00:18:29,160
Claro que devo verificar

136
00:18:29,560 --> 00:18:30,200
Pague

137
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
Devo verificar antes de pagar

138
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Qual é a pressa?

139
00:18:34,760 --> 00:18:36,880
O que vocês dois estão fazendo?

140
00:18:36,960 --> 00:18:37,800
Pare de procurar...

141
00:18:37,880 --> 00:18:39,000
O que você está olhando?

142
00:18:39,080 --> 00:18:41,880
Ho Guan diz

143
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
se eu quiser saber o que aconteceu aqui

144
00:18:44,160 --> 00:18:47,160
Vou descobrir verificando o lençol

145
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
Tudo bem

146
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Garoto

147
00:18:50,920 --> 00:18:53,840
Estou dizendo que nós, jovens, faremos
como nos sentimos

148
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
O que há de tão embaraçoso nisso?

149
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Não é nada constrangedor, nós faremos
o que gostamos

150
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
Ajuda? Quem te pediu para me convidar
jantar?

151
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
Maldito garoto, quer me arruinar?

152
00:19:02,760 --> 00:19:03,600
Eu ganhei algum dinheiro

153
00:19:03,680 --> 00:19:06,160
Vou levá-lo para o Abrigo Tufão
para o jantar

154
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
Ah, ei e você pode vir

155
00:19:08,200 --> 00:19:08,920
Bom...

156
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Você vai ou não?

157
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
Não, estou indo para casa

158
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Eu não vou se ela não estiver

159
00:19:14,320 --> 00:19:16,040
Eu tenho que vê-la em casa

160
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Vou pegar um carro emprestado

161
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
levá-la para casa primeiro e depois buscá-la
Super-homem

162
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
Encha o gás, vamos lá

163
00:19:26,120 --> 00:19:26,880
Quanto?

164
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
Preencha

165
00:19:46,200 --> 00:19:47,880
Você quer enganar o dinheiro da gasolina

166
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Você está cansado de viver?

167
00:20:20,840 --> 00:20:23,760
Verdadeiramente um Super-Homem,
você é alguns segundos mais rápido

168
00:20:23,840 --> 00:20:26,720
Eu ganhei, pague

169
00:20:27,080 --> 00:20:30,920
Me usando como aposta?

170
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
Eu vou lutar com ele,
em quem você apostará para ganhar?

171
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Ho Guan deve vencer

172
00:20:35,320 --> 00:20:36,880
Você quer que eu vire um saco de pancadas?

173
00:20:36,960 --> 00:20:38,920
Pare de bater... eu perco...

174
00:20:46,280 --> 00:20:50,480
Hon Kee... 4 garrafas de cerveja,
dois pratos de amêijoas fritas

175
00:20:50,560 --> 00:20:51,160
Certo

176
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Em dobro

177
00:20:54,440 --> 00:20:57,440
Ah Dan, o que você vai fazer

178
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
se você topar com aquele sujeito de novo?

179
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Nesse caso,

180
00:21:01,080 --> 00:21:04,080
Vou competir com ele novamente

181
00:21:04,160 --> 00:21:04,960
Certo...

182
00:21:05,040 --> 00:21:07,480
Deixe-o conhecer o pai do Rei de Hades

183
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Quem é o pai do Rei de Hades?

184
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Peça a ele para ir para o inferno

185
00:21:15,760 --> 00:21:16,920
Felicidades

186
00:21:17,000 --> 00:21:19,200
Por que pedir dois pratos? Eles são caros

187
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Um é o suficiente

188
00:21:20,760 --> 00:21:26,120
Superman, você tem vários empregos

189
00:21:26,200 --> 00:21:29,840
você queria dinheiro para comprar
um prédio inteiro? Você é louco

190
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Não fale assim com ele

191
00:21:32,480 --> 00:21:35,280
ele precisa de dinheiro para o casamento

192
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Super-homem, não se preocupe

193
00:21:37,720 --> 00:21:40,280
Eu pagarei sua parte

194
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
Obrigado, felicidades

195
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Felicidades

196
00:21:44,840 --> 00:21:45,640
De novo...

197
00:21:45,720 --> 00:21:47,160
Mais duas garrafas de cerveja, por favor

198
00:21:47,240 --> 00:21:48,160
duas tigelas de caldo de choco

199
00:21:48,240 --> 00:21:49,040
Mais duas tigelas

200
00:21:49,120 --> 00:21:50,440
Seis tigelas

201
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Mais dois

202
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
Dois para cada

203
00:21:54,560 --> 00:21:59,120
Vamos brindar ao Dan pela vitória
a corrida com um Rolls

204
00:22:00,400 --> 00:22:05,000
Vamos viver por hoje

205
00:22:05,080 --> 00:22:09,760
e não se preocupe com o amanhã

206
00:22:37,680 --> 00:22:41,520
Sr. Cui, sua esposa foi para o Canadá
por um tempo

207
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
por que você não se junta a ela?

208
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Ah Wei, você gosta do Canadá ou de Hong Kong?

209
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
Eu gosto de Hong Kong

210
00:22:51,400 --> 00:22:55,280
Eu também, porque é um lugar emocionante

211
00:22:56,000 --> 00:22:59,800
Mas meu caminho correu muito bem
esses poucos anos

212
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
e me sinto um pouco entediado

213
00:23:02,760 --> 00:23:04,880
Sr. Cui, para um homem como você

214
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
você nunca ficará sem companhia

215
00:23:12,200 --> 00:23:14,480
Para um homem como eu

216
00:23:14,560 --> 00:23:18,560
aqueles que me fazem companhia devem
quero algo

217
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Eu nunca poderei ter amigos verdadeiros

218
00:23:24,120 --> 00:23:28,960
É inútil jogar espada

219
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
Onde estão as amêijoas fritas que
nós pedimos?

220
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Isso mesmo, já faz um bom tempo

221
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
Peça-lhes para serem rápidos

222
00:23:38,240 --> 00:23:39,040
Eles já estão prontos?

223
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
Sim

224
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
Obrigado, Hon Kee

225
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
Hon Kee, onde estão as duas placas
de amêijoas fritas

226
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
que pedimos?

227
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
Esgotado, sinto muito

228
00:23:48,000 --> 00:23:49,680
O quê? Fizemos o pedido primeiro

229
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
Como é que ele os tem?

230
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Estamos pagando por isso

231
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
Você acha que não estamos pagando?

232
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Qual é o problema de um iate?

233
00:23:55,200 --> 00:23:57,480
Por que não? É melhor que o seu pequeno barco

234
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Hon Kee, não se preocupe com ele, vá

235
00:23:59,600 --> 00:24:01,040
Obrigado

236
00:24:01,480 --> 00:24:03,440
Querido Kee...

237
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
Dinheiro não é tudo

238
00:24:06,720 --> 00:24:09,120
Às vezes, rosto significa mais

239
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
De jeito nenhum

240
00:24:13,200 --> 00:24:13,760
Dê para mim

241
00:24:13,840 --> 00:24:14,760
Deixe ir

242
00:24:14,840 --> 00:24:15,440
Você está fora da linha

243
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
Não, você é

244
00:24:16,880 --> 00:24:17,840
Eu disse deixe ir

245
00:24:18,880 --> 00:24:21,600
Pare

246
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
Você diz que eu não tenho rosto

247
00:24:22,760 --> 00:24:24,160
Eu vou conseguir, não importa o que aconteça

248
00:24:24,240 --> 00:24:24,840
Deixe ir

249
00:24:24,920 --> 00:24:25,520
Não, você deixou ir

250
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
Não, você está deixando ir ou não?

251
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
Deixe ir

252
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
O que é todo esse barulho?

253
00:24:32,440 --> 00:24:34,520
Eles estão lutando por um prato de amêijoas

254
00:24:36,640 --> 00:24:38,120
Apenas dê a eles

255
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
Deixe ir

256
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Traga aqui...

257
00:24:40,840 --> 00:24:42,880
O chefe disse para dar a eles

258
00:24:42,960 --> 00:24:44,000
Vá em frente, pegue

259
00:24:44,480 --> 00:24:46,680
Pelo menos você conhece o seu lugar, bastardo

260
00:24:55,000 --> 00:24:56,280
Venha...tome um pouco de vinho

261
00:24:56,360 --> 00:24:58,160
Vamos... vamos...

262
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
Sente-se primeiro

263
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
Como posso beber sem copos?

264
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
Como se alguém tocasse uma trombeta

265
00:25:07,680 --> 00:25:08,760
Assim?

266
00:25:15,920 --> 00:25:16,720
O que você tem?

267
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
Você não sabe tocar trompete?

268
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
Deixe-me mostrar a você

269
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
Dê para mim, como você pode demonstrar
assim?

270
00:25:25,600 --> 00:25:26,560
Isso não pode ser feito por qualquer um

271
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
Somente o Super-Homem pode fazer isso

272
00:25:28,520 --> 00:25:29,400
Sério?

273
00:25:29,480 --> 00:25:30,680
Beba...

274
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
De jeito nenhum

275
00:25:39,040 --> 00:25:41,000
Ah Dan, venha e tente

276
00:25:41,080 --> 00:25:47,000
Ah Dan...

277
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Sim, este é o carro

278
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
Veja onde você pode correr desta vez

279
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
Ah Dan, o que você está fazendo aqui?

280
00:25:50,320 --> 00:25:50,880
O que você está fazendo?

281
00:25:50,960 --> 00:25:53,680
Este é o carro com o qual corri esta manhã

282
00:25:54,520 --> 00:25:56,160
Vamos fazer uma brincadeira com ele, arranhe

283
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
Maldito seja

284
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
Certo...

285
00:25:59,720 --> 00:26:01,600
Raspe

286
00:26:02,040 --> 00:26:05,480
Desfigurar

287
00:26:08,160 --> 00:26:10,400
Desfigurar

288
00:26:12,920 --> 00:26:13,800
Vá em frente

289
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
Meu chefe!

290
00:26:15,920 --> 00:26:17,520
Ele é meu chefe

291
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
É inútil, não dá nem para competir
com uma bicicleta

292
00:26:22,080 --> 00:26:23,880
Raspe...

293
00:26:23,960 --> 00:26:25,280
Nozes

294
00:26:27,080 --> 00:26:30,280
Venha... Raspe

295
00:26:33,720 --> 00:26:34,560
Tão quente

296
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Ainda longe de nós

297
00:26:36,640 --> 00:26:39,320
Você não sabe tocar a trombeta,
Eu vou te mostrar

298
00:26:39,400 --> 00:26:40,200
Por que você bebeu meu vinho?

299
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Venha

300
00:26:43,160 --> 00:26:46,800
Venha, ele beberá com a vida,
o que há para temer?

301
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Não sabemos como tocar a trombeta

302
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
Dê-nos uma demonstração

303
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Tudo bem

304
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Vá em frente

305
00:26:55,040 --> 00:26:56,200
Olhe para mim

306
00:27:06,360 --> 00:27:07,240
Ótimo

307
00:27:07,320 --> 00:27:08,520
Bom...

308
00:27:08,600 --> 00:27:11,120
Beba...beba

309
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
Sr. Cui, não beba assim

310
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
você está fadado a ficar bêbado

311
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
O que você se importa? Beba...

312
00:27:16,360 --> 00:27:21,520
Beba...

313
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Pare

314
00:27:22,640 --> 00:27:23,920
Beba

315
00:27:24,000 --> 00:27:39,920
Beba...bom

316
00:27:40,000 --> 00:27:41,640
Ótimo...

317
00:27:41,720 --> 00:27:45,400
Isso se chama tocar a trombeta, viu?

318
00:27:46,360 --> 00:27:47,920
Isso é ótimo

319
00:27:48,000 --> 00:27:50,160
O que há de tão bom nisso?

320
00:27:51,240 --> 00:27:52,880
Compense-nos

321
00:27:52,960 --> 00:27:54,200
Certo

322
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
Tudo bem, eu bebi uma garrafa sua

323
00:27:57,360 --> 00:28:00,240
Vou devolver 10 garrafas, está bom?

324
00:28:01,160 --> 00:28:03,360
Dez garrafas são suficientes?

325
00:28:03,600 --> 00:28:05,400
Suficiente?

326
00:28:10,920 --> 00:28:14,360
Sr. Cui, você não pode ser assim

327
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
Beba...

328
00:28:22,160 --> 00:28:23,160
Luz vermelha

329
00:28:23,240 --> 00:28:25,640
Execute a luz vermelha

330
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
Uau, isso é ótimo

331
00:28:56,080 --> 00:28:57,680
Isso é realmente ótimo

332
00:28:57,760 --> 00:28:59,320
eu te digo

333
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
meu pai costumava vender pílulas Da Li
(pílulas de poder)

334
00:29:01,560 --> 00:29:05,880
Eu estava na rua com ele às três

335
00:29:07,640 --> 00:29:09,240
Deixe-me demonstrar novamente

336
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Tudo bem

337
00:29:12,880 --> 00:29:15,400
Foda-se, bastardo

338
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
Foda-me? Foda-se

339
00:29:18,920 --> 00:29:24,480
Foda-se...

340
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Vamos conversar em chinês, maldito seja

341
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
Maldito seja

342
00:29:28,240 --> 00:29:29,720
Não pense que não entendo chinês

343
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Você insultou minha mãe

344
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
Vou insultar seu pai e sua irmã

345
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
e sua tia

346
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Onde ele está?

347
00:29:45,880 --> 00:29:50,800
Levante-se...

348
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
Ainda babando com essa idade

349
00:31:04,920 --> 00:31:06,240
É leve

350
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Bom dia

351
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Sair

352
00:31:40,920 --> 00:31:42,120
O anel

353
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
Está com ele

354
00:31:53,440 --> 00:31:54,520
Tanta bobagem

355
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Droga

356
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Vá para o inferno seu bastardo

357
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Por que você jogou isso em nós?

358
00:32:08,360 --> 00:32:11,480
Não... eu estava jogando naquele bastardo

359
00:32:13,600 --> 00:32:17,400
Choco, vá ver onde ele mora

360
00:32:17,680 --> 00:32:18,320
Onde ele está estacionado?

361
00:32:18,400 --> 00:32:19,320
No quintal

362
00:32:19,400 --> 00:32:20,080
Onde é isso?

363
00:32:20,160 --> 00:32:22,600
Como devo saber? Isso é tudo que eu tenho
descobri

364
00:32:22,680 --> 00:32:24,320
Pare de discutir... vamos conversar abaixo

365
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
O que devo fazer?

366
00:32:25,320 --> 00:32:26,680
Você é desajeitado, não vá

367
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
Nós três iremos

368
00:32:53,760 --> 00:32:54,640
Vamos

369
00:33:08,680 --> 00:33:09,560
Fique quieto

370
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
Não tenha medo. Ele pode estar dormindo
como um porco

371
00:33:12,440 --> 00:33:15,120
Ele pode não saber, mesmo se pegássemos
o carro inteiro

372
00:33:18,400 --> 00:33:19,880
Sr. Cui, nós os vemos

373
00:33:19,960 --> 00:33:23,040
Nós os conhecemos; deixe-os entrar

374
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Esses bastardos têm coragem

375
00:33:29,040 --> 00:33:29,960
Vá

376
00:33:38,920 --> 00:33:40,200
Esta é a garagem

377
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Seu aparelho pode abrir essa porta?

378
00:33:44,440 --> 00:33:45,280
Isso funciona?

379
00:33:45,360 --> 00:33:48,360
Sem problemas; apenas observe minha nova invenção

380
00:33:53,040 --> 00:33:54,000
Pronto... a porta está aberta

381
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Espere

382
00:34:16,600 --> 00:34:18,560
Ei... a porta está se abrindo

383
00:34:25,800 --> 00:34:27,160
Super-homem, você está bem?

384
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
Está tudo bem

385
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
A culpa é sua, uma invenção tão inútil

386
00:34:30,840 --> 00:34:33,560
Não é minha culpa, é falha mecânica

387
00:34:39,240 --> 00:34:41,240
Você terminou desta vez

388
00:34:42,720 --> 00:34:44,040
Desmonte-o

389
00:34:49,320 --> 00:34:51,440
Coloque-me na garagem

390
00:34:54,880 --> 00:34:57,760
Olha, tem até TV dentro da garagem

391
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
Uma televisão?

392
00:34:59,280 --> 00:35:01,840
Algum filme cantonês?
Eles são meus favoritos

393
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Não existem tais filmes

394
00:35:06,440 --> 00:35:07,520
Não?

395
00:35:07,840 --> 00:35:08,760
Esse cara parece familiar

396
00:35:08,840 --> 00:35:09,400
Quem é ele?

397
00:35:09,480 --> 00:35:10,320
Certo

398
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Ele não é Li Loong Ki?

399
00:35:13,160 --> 00:35:13,960
Ainda cantando a esta hora tardia

400
00:35:14,040 --> 00:35:16,680
Não, é Chan Kuan Tai

401
00:35:17,280 --> 00:35:18,320
É Chan Kuan Tai

402
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
É uma repetição antiga

403
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
até eu sei como agir nisso

404
00:35:22,040 --> 00:35:23,200
Eu até memorizei o diálogo

405
00:35:23,280 --> 00:35:24,480
Eu lembro disso também

406
00:35:24,560 --> 00:35:26,520
Estou avisando você

407
00:35:26,600 --> 00:35:29,520
Invasão vai te levar para a prisão
por 3 anos

408
00:35:29,600 --> 00:35:31,440
Não existe esse diálogo

409
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
Destruindo bens pessoais

410
00:35:34,640 --> 00:35:38,600
adicionará mais 4 anos,
um total de 7 anos

411
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Esteja preparado para ir para a cadeia

412
00:35:40,760 --> 00:35:44,840
Não ligue para ele, mude de canal

413
00:35:44,920 --> 00:35:46,520
Mude o canal...

414
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Fui para a TVB

415
00:35:49,320 --> 00:35:50,080
O que está acontecendo?

416
00:35:50,160 --> 00:35:52,040
Como ele poderia aparecer na TVB?

417
00:35:52,120 --> 00:35:53,440
Assista ao canal em inglês

418
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Mesma coisa

419
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
O inglês de Chan Kuan Tai não é bom

420
00:35:57,280 --> 00:35:58,240
Ele não sabe disso

421
00:35:58,320 --> 00:36:01,200
Então o que ele está fazendo no
Canal da Mancha?

422
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
É Cui Tung Sing!

423
00:36:07,040 --> 00:36:09,200
Vamos lá...

424
00:36:17,200 --> 00:36:18,640
Não adianta

425
00:36:26,880 --> 00:36:28,480
O que você está fazendo?

426
00:36:28,560 --> 00:36:31,120
Conserte o pneu e espero que ele me poupe

427
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
Não fique no meu caminho

428
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Estúpido, é inútil

429
00:36:34,560 --> 00:36:36,680
Ele nem se incomoda conosco

430
00:36:40,840 --> 00:36:42,160
Você trouxe uma caneta?

431
00:36:44,560 --> 00:36:45,880
Para que você quer isso?

432
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
Ah Tsui esperou por mim por 7 anos

433
00:36:50,200 --> 00:36:53,840
agora ela tem que esperar mais 7;
um total de 14 anos

434
00:36:53,920 --> 00:36:55,200
Então eu escrevo uma carta para ela

435
00:36:55,280 --> 00:36:57,040
e ela poderia se casar com outra pessoa

436
00:37:07,360 --> 00:37:09,960
São apenas 7 anos, qual é o problema?

437
00:37:10,040 --> 00:37:12,640
A vida começa depois de 7 anos

438
00:37:12,720 --> 00:37:14,520
Certo? Pequena questão

439
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Eu não quero ir para a cadeia

440
00:37:26,640 --> 00:37:28,240
Tudo bem, não chore

441
00:38:22,640 --> 00:38:24,680
Mesmo se você tiver danificado meu carro

442
00:38:24,760 --> 00:38:28,160
é uma questão pequena para mim

443
00:38:28,240 --> 00:38:29,920
Se eu fizer você pagar por isso

444
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
você não terá meios nesta vida

445
00:38:34,240 --> 00:38:35,200
Saia agora

446
00:38:43,680 --> 00:38:45,240
Taxa de transporte do Sr. Cui

447
00:38:45,320 --> 00:38:46,640
Por que você nos leva?

448
00:38:48,560 --> 00:38:52,160
Eles nos temem... esqueça, vamos

449
00:38:52,800 --> 00:38:53,920
Pare

450
00:38:55,880 --> 00:38:57,520
Eu teria medo de você?

451
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
Mesmo que o carro não estivesse estacionado aqui

452
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
mas na rua

453
00:39:01,240 --> 00:39:03,240
você não teria a capacidade
para roubá-lo

454
00:39:03,320 --> 00:39:05,800
Sério? Vamos tentar

455
00:39:09,120 --> 00:39:13,920
Certo, mas há um preço

456
00:39:14,000 --> 00:39:16,920
Retire cinquenta mil dólares

457
00:39:17,000 --> 00:39:19,280
se você conseguisse esse carro em dez dias

458
00:39:19,360 --> 00:39:21,280
então pegue

459
00:39:21,360 --> 00:39:25,640
Se não... então você perderá
os cinquenta mil

460
00:39:25,720 --> 00:39:26,680
Bem?

461
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Assustado?

462
00:39:33,320 --> 00:39:37,320
Esqueça, nossa piada termina aqui

463
00:39:37,400 --> 00:39:40,840
Nunca mais me incomode, vá embora

464
00:39:41,840 --> 00:39:43,120
Vamos

465
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Vindo

466
00:39:50,320 --> 00:39:52,880
Tio Wang, tome um chá

467
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
Por que você está olhando para mim?

468
00:39:59,480 --> 00:40:02,680
Amigo, meus olhos são assim

469
00:40:04,800 --> 00:40:05,880
Estrábico

470
00:40:07,800 --> 00:40:13,080
Desculpe, tome um pouco de chá

471
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Qual é o problema de cinquenta mil?

472
00:40:20,920 --> 00:40:22,000
Pode matar pessoas?

473
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
O que podemos fazer? Nós somos pobres

474
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Temos que ir contra ele

475
00:40:27,480 --> 00:40:28,400
eu concordo

476
00:40:28,480 --> 00:40:29,760
O que temos para ir contra ele?

477
00:40:29,840 --> 00:40:32,760
Você tem o dinheiro? Você é louco

478
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Onde encontramos os cinquenta mil?

479
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
Super-homem

480
00:40:47,240 --> 00:40:49,200
De jeito nenhum, não vou te dar meu dinheiro

481
00:40:49,280 --> 00:40:49,880
Você sabe

482
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
Eu trabalho o dia todo para o que

483
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
É tudo por causa de uma casa

484
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
A mãe da minha namorada disse
se eu não tiver uma casa

485
00:40:54,200 --> 00:40:55,640
Ah Tsui não vai se casar comigo

486
00:40:55,720 --> 00:40:56,960
Como posso te dar meu dinheiro?

487
00:40:57,040 --> 00:40:58,520
Você favorece uma garota mais do que um amigo

488
00:40:58,600 --> 00:40:59,520
Não é isso

489
00:40:59,600 --> 00:41:00,920
Se eu der para você, não terei nenhum

490
00:41:01,000 --> 00:41:01,600
Somos intimidados por outros

491
00:41:01,680 --> 00:41:03,240
Sua esposa é mais importante que nós?

492
00:41:03,320 --> 00:41:04,040
Pare com isso

493
00:41:04,120 --> 00:41:07,480
Temos que ouvi-lo?

494
00:41:07,560 --> 00:41:09,800
Poderíamos roubá-lo primeiro

495
00:41:09,880 --> 00:41:10,400
Ele está certo

496
00:41:10,480 --> 00:41:11,360
O que você quer dizer?

497
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Venha... vamos pensar em um plano

498
00:41:19,560 --> 00:41:21,080
Devemos ir contra esse cara

499
00:41:22,160 --> 00:41:25,360
Não se mova...

500
00:41:25,720 --> 00:41:28,840
Por favor, nos dê uma chance

501
00:41:28,920 --> 00:41:29,600
somos amigos

502
00:41:29,680 --> 00:41:33,200
Que piada, amigos

503
00:42:09,120 --> 00:42:10,960
Este é o microfone oculto, cuidado

504
00:42:11,040 --> 00:42:12,640
Não se preocupe, eu vou consertar

505
00:42:15,160 --> 00:42:15,600
Bem?

506
00:42:15,680 --> 00:42:16,840
Ele se foi, está tudo bem

507
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
Chamando Choco, onde você está?

508
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
estou no saguão

509
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Chamando Choco, onde você está?

510
00:42:30,320 --> 00:42:31,320
Responda-me, acabou

511
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Bem perto do alvo

512
00:42:33,880 --> 00:42:36,440
Chamando Choco, onde você está? Acabou

513
00:42:37,200 --> 00:42:40,240
Estou na frente do escritório

514
00:42:40,320 --> 00:42:42,760
Chamando Choco, onde você está? Acabou

515
00:42:45,040 --> 00:42:47,840
Acabou, Choco, onde você está?

516
00:42:47,920 --> 00:42:50,720
Acabou... Onde você está? Mais...

517
00:42:50,800 --> 00:42:52,480
Eu estou atrás de você

518
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
Eu... estou com tanto medo

519
00:42:55,040 --> 00:42:57,520
Do que há para ter medo? Vá em frente, rápido

520
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
Vocês vão em vez disso

521
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
Do que há para ter medo?

522
00:43:00,640 --> 00:43:02,240
Vá

523
00:43:02,640 --> 00:43:03,520
Entre

524
00:43:10,560 --> 00:43:12,800
Sr. Cui, a nova equipe disse

525
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
ele deve ver você pessoalmente

526
00:43:15,360 --> 00:43:16,280
Qual?

527
00:43:16,360 --> 00:43:19,080
Aquele chamado Choco que trabalha
no escritório geral

528
00:43:19,160 --> 00:43:20,960
Peça a ele para ir ver seu supervisor

529
00:43:21,040 --> 00:43:25,320
Não, ele pode querer denunciar corrupção

530
00:43:25,880 --> 00:43:27,000
Então peça para ele entrar

531
00:43:27,080 --> 00:43:28,040
Tudo bem

532
00:43:31,960 --> 00:43:33,840
Diga o que está em sua mente

533
00:43:33,920 --> 00:43:36,400
Obrigado, estou entrando

534
00:43:44,480 --> 00:43:45,720
Sente-se

535
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
Fale

536
00:43:48,520 --> 00:43:50,360
Não tenha medo

537
00:43:51,200 --> 00:43:54,480
Você sabia que alguém está roubando
papel higiênico?

538
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Papel higiênico?

539
00:43:56,400 --> 00:43:58,120
De acordo com minha pesquisa

540
00:43:58,200 --> 00:44:02,120
a empresa gasta muito dinheiro
em papel higiênico

541
00:44:02,200 --> 00:44:06,200
equivalente a dez anos de despesas
na Índia

542
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
Os indianos raramente usam papel higiênico

543
00:44:09,360 --> 00:44:12,880
então eu suspeito que nossa equipe feminina
ter roubado isso

544
00:44:12,960 --> 00:44:15,200
Você vê... a equipe feminina
no escritório...

545
00:44:15,280 --> 00:44:17,680
Eles às vezes... você sabe...

546
00:44:17,760 --> 00:44:19,040
É constrangedor para mim dizer

547
00:44:19,120 --> 00:44:20,280
Você entende, Sr. Cui

548
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
eu faço

549
00:44:22,400 --> 00:44:25,080
Você gostaria que eu continuasse
investigando

550
00:44:25,160 --> 00:44:26,280
para ver quem está roubando?

551
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Não, eu vou lidar com isso

552
00:44:29,440 --> 00:44:31,640
Não? Então eu irei

553
00:44:31,720 --> 00:44:32,480
Te vejo sair

554
00:44:32,560 --> 00:44:33,840
Obrigado... não...

555
00:44:33,920 --> 00:44:35,160
Por favor

556
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Sr. Cui, estou sem fôlego?

557
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Não... nós apreciamos

558
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
funcionários obedientes como você

559
00:44:45,440 --> 00:44:46,320
Então eu irei

560
00:44:46,400 --> 00:44:47,160
Deixe-me...

561
00:44:47,240 --> 00:44:49,320
Se você tem algo a dizer é só me dizer

562
00:44:49,400 --> 00:44:52,640
Claro... desculpe por incomodar você

563
00:44:54,320 --> 00:44:55,600
Ok

564
00:45:10,440 --> 00:45:12,680
Esse gordo deve ser maluco

565
00:45:12,760 --> 00:45:14,440
Demita-o imediatamente

566
00:45:14,520 --> 00:45:16,560
Pague a ele mais dois meses

567
00:45:16,640 --> 00:45:19,920
Não o irrite, não diga
Eu o demiti

568
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
Está tudo feito

569
00:45:22,560 --> 00:45:24,640
Você ouviu o que meu chefe disse?

570
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
Sim

571
00:45:26,000 --> 00:45:28,280
O que...

572
00:45:28,360 --> 00:45:31,480
Ele acha que você é maluco e te demitiu

573
00:45:31,560 --> 00:45:34,600
Certo, aceite

574
00:45:34,680 --> 00:45:35,480
Não fique muito deprimido

575
00:45:35,560 --> 00:45:37,880
É impossível

576
00:45:39,360 --> 00:45:42,760
ele apenas me elogiou, como ele poderia
me demitir?

577
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
Choco...

578
00:45:52,240 --> 00:45:55,160
Por que você pegou minha vaca emprestada?

579
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
Eu não empresto sem motivo

580
00:46:00,160 --> 00:46:03,320
É assim, queremos coreografar
uma dança

581
00:46:03,400 --> 00:46:06,560
Que dança?

582
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
Cowboy e a empregada giratória

583
00:46:12,840 --> 00:46:15,240
Por que você precisaria de uma vaca de verdade?

584
00:46:15,320 --> 00:46:17,760
Pai, isso se chama realismo

585
00:46:18,760 --> 00:46:20,440
Talvez sim

586
00:46:23,320 --> 00:46:25,560
Então você é Cowboy?

587
00:46:25,640 --> 00:46:29,080
Não, desta vez eu sou o diretor

588
00:46:29,400 --> 00:46:31,800
Teremos outro diretor

589
00:46:37,080 --> 00:46:37,760
Sr.

590
00:46:37,840 --> 00:46:40,400
Ler no carro pode prejudicar seus olhos

591
00:46:41,840 --> 00:46:43,160
Estou acostumado com isso

592
00:46:55,560 --> 00:46:56,920
Amigo, o que há de errado na estrada?

593
00:46:58,160 --> 00:47:01,480
Um acidente em cadeia envolvendo 9 carros,
enorme engarrafamento

594
00:47:01,560 --> 00:47:02,040
Certo

595
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Não seja impaciente, venha brincar
alguns jogos

596
00:47:04,360 --> 00:47:05,080
Desça e brinque

597
00:47:05,160 --> 00:47:06,080
Isso mesmo

598
00:47:06,280 --> 00:47:08,720
Ah Kwong, vamos seguir outro caminho

599
00:47:08,800 --> 00:47:09,960
Ok

600
00:47:22,200 --> 00:47:23,520
Ele se foi

601
00:47:23,600 --> 00:47:24,400
Certo

602
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Pressione a buzina

603
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
O que você está fazendo?

604
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Por que é um grande e um pequeno?

605
00:47:42,200 --> 00:47:43,680
Não é real

606
00:47:43,760 --> 00:47:45,320
Você deveria me vestir melhor

607
00:48:01,960 --> 00:48:04,280
Boa reação

608
00:48:05,040 --> 00:48:06,640
eu tenho sorte

609
00:48:20,400 --> 00:48:22,000
Ok

610
00:48:22,080 --> 00:48:23,120
Vá em frente

611
00:48:26,560 --> 00:48:29,640
Nancy

612
00:48:29,720 --> 00:48:30,360
Quem é Nanci?

613
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Essa é a Nancy

614
00:48:31,520 --> 00:48:32,720
Esta é a Nanci? Qual é o problema?

615
00:48:32,800 --> 00:48:33,760
Maldito seja

616
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
Nanci...

617
00:48:36,080 --> 00:48:38,920
Senhora, não encontrei sua vaca

618
00:48:39,640 --> 00:48:41,480
Não? Então ele desmaiou sozinho?

619
00:48:41,560 --> 00:48:43,800
Mas não há sangue

620
00:48:44,160 --> 00:48:46,840
Deve ter sofrido uma concussão
e sangramento interno

621
00:48:47,840 --> 00:48:51,400
Nancy... você não pode morrer

622
00:48:51,480 --> 00:48:52,480
Ah Kwong

623
00:48:53,680 --> 00:48:55,320
Nancy, toda a nossa família depende de você

624
00:48:55,400 --> 00:48:56,200
O que devemos fazer, Sr. Cui?

625
00:48:56,280 --> 00:48:57,080
Pague a ela mil dólares

626
00:48:57,160 --> 00:48:57,920
Sim

627
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Nosso chefe disse para pagar você
mil dólares

628
00:49:02,120 --> 00:49:03,760
Mil dólares? Pare de brincar

629
00:49:03,840 --> 00:49:07,080
Nancy é uma famosa raça leiteira australiana

630
00:49:07,160 --> 00:49:09,560
e poderia ter me ajudado a abrir
uma empresa de laticínios

631
00:49:09,640 --> 00:49:11,880
Você é louco, uma empresa de laticínios
por apenas uma vaca?

632
00:49:11,960 --> 00:49:12,800
Nesse caso não preciso ser motorista

633
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
mas em vez disso vou ordenhar vacas

634
00:49:14,400 --> 00:49:17,000
Quem se importa? Basta pagar

635
00:49:17,080 --> 00:49:18,680
Quanto você quer?

636
00:49:18,760 --> 00:49:19,800
Cinquenta mil dólares

637
00:49:19,880 --> 00:49:20,960
Vá para o inferno

638
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
Você...

639
00:49:27,200 --> 00:49:28,360
Ele não está pagando, o que fazer?

640
00:49:28,440 --> 00:49:30,960
Chore... chore tudo que você quiser

641
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
Seu bastardo imoral

642
00:49:33,040 --> 00:49:34,400
Você matou minha vaca e se recusou a pagar

643
00:49:34,480 --> 00:49:38,400
Você matou minha Nancy

644
00:49:38,480 --> 00:49:41,400
É melhor você me compensar

645
00:49:41,480 --> 00:49:45,280
Vamos, me devolva minha Nancy

646
00:49:47,800 --> 00:49:49,160
Devolva minha Nancy

647
00:49:49,240 --> 00:49:50,720
Isso vai explodir

648
00:49:51,560 --> 00:49:52,840
Isso vai explodir

649
00:50:12,480 --> 00:50:14,080
Socorro, maníaco sexual

650
00:50:14,160 --> 00:50:15,800
Você quer molestar uma velha

651
00:50:15,880 --> 00:50:18,160
Você quer me estuprar?

652
00:50:19,240 --> 00:50:20,440
Estupro?

653
00:50:20,520 --> 00:50:21,400
eu te digo

654
00:50:21,480 --> 00:50:22,640
Minha Nancy vale cinquenta mil dólares

655
00:50:22,720 --> 00:50:24,400
pague-me cinquenta mil dólares agora mesmo

656
00:50:24,480 --> 00:50:25,800
Pague...

657
00:50:25,880 --> 00:50:27,240
Se você não me pagar

658
00:50:27,320 --> 00:50:29,160
Eu vou processar você

659
00:50:29,240 --> 00:50:31,760
pague-me cinquenta mil dólares agora mesmo

660
00:50:32,200 --> 00:50:33,000
Não tente colocar isso em mim

661
00:50:33,080 --> 00:50:33,840
Bem?

662
00:50:33,920 --> 00:50:35,880
Cinquenta mil dólares, me dê seu relógio

663
00:50:35,960 --> 00:50:36,560
Saia...

664
00:50:36,640 --> 00:50:37,440
Cinquenta mil dólares, você me ouviu?

665
00:50:37,520 --> 00:50:40,000
Cinquenta mil dólares, não tente
ir embora

666
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
Sucesso...

667
00:50:49,480 --> 00:50:50,480
Concluído

668
00:50:54,520 --> 00:50:55,600
Está quebrado

669
00:50:59,160 --> 00:51:01,600
A chave está quebrada

670
00:51:09,800 --> 00:51:11,920
Saia...

671
00:51:12,000 --> 00:51:14,720
O que há de tão engraçado...

672
00:51:16,200 --> 00:51:17,320
Eu não vou sair

673
00:51:18,360 --> 00:51:20,960
Sr. Cui, estamos apenas brincando

674
00:51:21,040 --> 00:51:23,840
É inofensivo, vamos esquecer

675
00:51:23,920 --> 00:51:25,920
Não estamos jogando agora?

676
00:51:26,000 --> 00:51:29,280
Mas eu nunca faço coisas sem sentido

677
00:51:29,840 --> 00:51:33,320
se você quiser brincar comigo
há um preço

678
00:51:33,400 --> 00:51:36,880
Cinquenta mil dólares por uma aula
vale a pena

679
00:51:36,960 --> 00:51:38,360
Você tem certeza de que vencerá?

680
00:51:38,720 --> 00:51:40,680
Eu não disse isso

681
00:51:40,760 --> 00:51:43,600
Nós somos como jogar show hand

682
00:51:43,680 --> 00:51:46,520
Apostei o valor do meu Rolls Royce
mais de dezenas de milhares

683
00:51:46,600 --> 00:51:48,240
enquanto você está usando apenas cinquenta mil

684
00:51:48,320 --> 00:51:50,480
para continuar a jogar

685
00:51:51,960 --> 00:51:56,920
Eu realmente quero saber...
ho é o verdadeiro grande vencedor

686
00:51:57,000 --> 00:52:00,200
Mas onde poderíamos encontrar
cinquenta mil dólares?

687
00:52:00,720 --> 00:52:01,840
Você nem tem cinquenta mil dólares

688
00:52:01,920 --> 00:52:03,880
então por que você ainda está discutindo comigo aqui!

689
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
Estou te dizendo agora

690
00:52:07,880 --> 00:52:11,800
o jogo começou

691
00:52:11,880 --> 00:52:13,920
você tem que continuar jogando

692
00:52:16,680 --> 00:52:18,880
Qual é o problema?

693
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
Eu nunca vou desistir dos meus cinquenta mil

694
00:52:21,720 --> 00:52:23,000
Então não há espaço para discussão

695
00:52:23,320 --> 00:52:25,800
Ah Kwong, chame a polícia

696
00:52:28,840 --> 00:52:32,640
Só eu sou responsável por isso

697
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
Tudo bem, lembre-se

698
00:52:43,080 --> 00:52:45,760
se você não conseguir o dinheiro em três dias

699
00:52:45,840 --> 00:52:47,320
Eu vou te acusar de outra ofensa

700
00:52:47,400 --> 00:52:48,840
De jeito nenhum, nunca

701
00:52:48,920 --> 00:52:51,320
Eu não vou pagar, e é isso

702
00:52:51,400 --> 00:52:53,080
Eu não vou te dar um centavo

703
00:52:53,160 --> 00:52:55,120
Esqueça, droga

704
00:53:01,200 --> 00:53:02,560
Irmão Shing

705
00:53:02,640 --> 00:53:05,800
Eu gostaria de pedir algum dinheiro emprestado a você

706
00:53:05,880 --> 00:53:06,760
Quanto você quer?

707
00:53:06,840 --> 00:53:08,400
Cinquenta mil apenas

708
00:53:08,480 --> 00:53:11,880
O que? Pare de brincar

709
00:53:15,360 --> 00:53:17,640
Anna, quero pedir dinheiro emprestado a você

710
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
Quanto você quer?

711
00:53:19,800 --> 00:53:20,400
Cinquenta mil

712
00:53:20,480 --> 00:53:22,080
Você é louco

713
00:53:24,880 --> 00:53:26,520
Ninguém tem isso

714
00:53:26,800 --> 00:53:28,520
Ho Guan, traga o cardápio para dentro

715
00:53:28,600 --> 00:53:29,560
para o diretor dar uma olhada

716
00:53:29,640 --> 00:53:30,440
Sim

717
00:53:32,840 --> 00:53:34,360
Diretor, por favor dê uma olhada

718
00:53:36,920 --> 00:53:40,120
Sr. Wang, isso é adequado para o seu apetite?

719
00:53:40,640 --> 00:53:43,600
Inclui seu frango Fu Gwai favorito

720
00:53:43,680 --> 00:53:45,320
Bom... isso servirá

721
00:53:45,400 --> 00:53:46,720
Isso serve?

722
00:53:47,480 --> 00:53:48,080
Sim

723
00:53:48,160 --> 00:53:49,200
Bom

724
00:53:51,320 --> 00:53:52,240
Venha...

725
00:53:52,320 --> 00:53:53,440
O que você queria comigo?

726
00:53:53,520 --> 00:53:55,360
Eu tenho algo bom para você

727
00:53:55,680 --> 00:53:57,600
Tire a mão do meu ombro, apenas fale

728
00:53:57,680 --> 00:53:59,920
Vamos apostar em uma aposta alta

729
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
É horário de expediente agora, como poderia
nós jogamos?

730
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Louco

731
00:54:03,840 --> 00:54:05,360
Por que não? Você sabe

732
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
Diretor Geral e Sr. Wang
adoro comer rabo de frango

733
00:54:08,520 --> 00:54:09,880
Sim

734
00:54:09,960 --> 00:54:11,560
Vamos apostar

735
00:54:11,640 --> 00:54:14,320
quem poderia comer o rabo da galinha esta noite,
ok?

736
00:54:14,400 --> 00:54:16,120
O que? Você poderia apostar em tal coisa?

737
00:54:16,200 --> 00:54:17,280
Certo

738
00:54:17,360 --> 00:54:19,480
Por que não?

739
00:54:19,560 --> 00:54:21,520
Mesmo que o irmão Kuan queira o diretor

740
00:54:21,600 --> 00:54:24,000
ter rabo de galinha, eu também poderia fazer

741
00:54:24,080 --> 00:54:26,800
Deixe o Sr. Wang pegar o rabo da galinha

742
00:54:26,880 --> 00:54:29,840
Você acredita? Se você não fizer isso,
faça sua aposta

743
00:54:29,920 --> 00:54:32,200
Eu seguirei as apostas, não importa o que aconteça

744
00:54:32,280 --> 00:54:33,320
Venha, faça sua aposta

745
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
Aposto com você

746
00:54:37,720 --> 00:54:39,440
Diretor vai comê-lo

747
00:54:40,360 --> 00:54:41,920
O quê? Assustado?

748
00:54:42,000 --> 00:54:44,520
Você se afasta assim que vê
o supervisor

749
00:54:45,720 --> 00:54:48,520
Eu vou em frente, um mês de salário

750
00:54:48,600 --> 00:54:50,760
Bom, você tem coragem

751
00:54:51,480 --> 00:54:54,160
Não diga que não vou te ajudar

752
00:54:54,240 --> 00:54:56,120
Siga-me se quiser ganhar

753
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
Ok

754
00:55:00,960 --> 00:55:03,120
O próximo prato é frango Fu Gwai

755
00:55:03,200 --> 00:55:05,480
Adoro comer rabo de galinha

756
00:55:05,560 --> 00:55:07,520
Sr. Wang sempre briga comigo por isso

757
00:55:07,600 --> 00:55:09,760
Eu vou deixar você ficar com isso dessa vez então

758
00:55:10,320 --> 00:55:12,000
Você está fadado a perder

759
00:55:15,200 --> 00:55:16,320
Quem vai servir o frango?

760
00:55:16,400 --> 00:55:17,640
Eu não estou te contando

761
00:55:27,480 --> 00:55:29,000
A galinha está aqui

762
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Você mesmo traz isso para nós

763
00:55:31,160 --> 00:55:32,360
Obrigado

764
00:55:32,440 --> 00:55:35,440
Você é o anfitrião, claro
é meu dever servir

765
00:55:35,520 --> 00:55:37,720
Venha... por favor, não faça cerimônia

766
00:55:37,800 --> 00:55:39,480
Por favor, vá em frente e coma

767
00:55:39,560 --> 00:55:41,440
Ho Guan, as coisas vão ficar bem com
Ah Kuen e eu aqui

768
00:55:41,520 --> 00:55:42,640
você pode ir

769
00:55:43,240 --> 00:55:46,440
Não... eu gostaria de ficar e aprender com você

770
00:55:46,520 --> 00:55:48,000
Então preste atenção

771
00:55:55,640 --> 00:55:57,080
Cheira bem

772
00:56:05,160 --> 00:56:06,920
Diretor, sua mão

773
00:56:07,960 --> 00:56:09,240
E quanto a isso?

774
00:56:10,480 --> 00:56:14,120
É uma palmeira avermelhada

775
00:56:14,200 --> 00:56:17,640
e significa prosperidade e longevidade

776
00:56:17,720 --> 00:56:18,160
Sério?

777
00:56:18,240 --> 00:56:20,120
Diretor, seu negócio

778
00:56:20,200 --> 00:56:23,160
certamente prosperará no futuro

779
00:56:23,240 --> 00:56:26,160
Certo, a prosperidade chegará
o afortunado

780
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
assim como na época em que o Sr. Wang
joguei a roleta

781
00:56:28,560 --> 00:56:29,640
Ele ia perder

782
00:56:29,720 --> 00:56:33,160
mas então, a roleta continuou girando

783
00:56:33,240 --> 00:56:36,840
até chegar aos 17

784
00:56:36,920 --> 00:56:38,600
Então significa que ele ganhou, certo!

785
00:56:38,680 --> 00:56:39,600
Isso está correto

786
00:56:40,720 --> 00:56:43,240
Diretor, coma por favor

787
00:56:43,800 --> 00:56:45,680
Obrigado

788
00:56:46,360 --> 00:56:47,520
Vamos comer

789
00:56:48,960 --> 00:56:49,680
Vamos comer

790
00:56:49,760 --> 00:56:53,000
Diretor, sorte tem a ver com tudo

791
00:56:53,080 --> 00:56:54,560
Este jogo de "adivinhar com os punhos"
requer técnicas

792
00:56:54,640 --> 00:56:55,320
Isso mesmo

793
00:56:55,400 --> 00:56:59,160
Você perdeu para o Sr. Wang da última vez;
é altamente improvável

794
00:56:59,240 --> 00:57:01,040
você só tem que ganhar isso uma vez

795
00:57:01,120 --> 00:57:05,680
Certo, devo me vingar

796
00:57:05,760 --> 00:57:07,200
Você quer vingança?

797
00:57:07,280 --> 00:57:10,720
Tudo bem, vamos lá então...

798
00:57:11,000 --> 00:57:16,800
4, 6, você perde

799
00:57:16,880 --> 00:57:18,080
Diretor

800
00:57:23,560 --> 00:57:24,200
Vamos tentar novamente

801
00:57:24,280 --> 00:57:25,680
Tudo bem

802
00:57:25,760 --> 00:57:29,240
Um par, 6

803
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
Sr. Wang... venha

804
00:57:36,000 --> 00:57:36,920
Isso mesmo

805
00:57:37,000 --> 00:57:40,240
Vamos começar tudo de novo, vem...

806
00:57:40,320 --> 00:57:47,760
8, 6, 4. Você perde

807
00:57:47,840 --> 00:57:50,320
Diretor, venha aqui...

808
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Jogue de novo, desta vez eu vencerei

809
00:57:55,240 --> 00:57:56,000
Venha

810
00:57:56,080 --> 00:58:00,680
Um par

811
00:58:02,040 --> 00:58:03,480
Senhor Wang...

812
00:58:05,960 --> 00:58:07,120
Bom

813
00:58:07,200 --> 00:58:08,680
Vamos fazer isso de novo...

814
00:58:08,760 --> 00:58:10,720
Eu devo vencer

815
00:58:10,800 --> 00:58:13,120
Vamos... rápido

816
00:58:15,800 --> 00:58:19,440
Eu sou "4"

817
00:58:19,520 --> 00:58:20,280
É um empate

818
00:58:20,360 --> 00:58:22,400
Igual...

819
00:58:22,480 --> 00:58:26,160
Bom...está empatado, sente-se

820
00:58:26,240 --> 00:58:27,280
Venha...

821
00:58:32,120 --> 00:58:34,720
Diretor, este não é o seu lugar

822
00:58:37,360 --> 00:58:38,760
Diretor, você está bem?

823
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
Venha me ver em meu escritório

824
00:58:47,120 --> 00:58:50,720
Ah Kai, faça bem o seu trabalho, você terá
bom futuro

825
00:58:50,800 --> 00:58:52,760
Sim

826
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
Eu fiz o meu melhor, isso é tudo que tenho

827
00:59:09,400 --> 00:59:12,280
Certo, eu saqueei todos os lugares

828
00:59:12,360 --> 00:59:13,560
este é todo o dinheiro que eu poderia conseguir

829
00:59:13,960 --> 00:59:17,240
Não se preocupe, a pior situação
é ir para a cadeia

830
00:59:17,320 --> 00:59:20,960
Ele terá que pagar pela nossa refeição
quando chegar a hora

831
00:59:34,320 --> 00:59:36,560
Aqui estão cerca de quarenta mil dólares,
pegue

832
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
Eles são para o seu casamento

833
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Que escolha eu tenho?

834
00:59:44,280 --> 00:59:46,080
Caso contrário você não me considerará um amigo

835
00:59:47,840 --> 00:59:50,400
Não tema, nós quatro iremos

836
00:59:50,480 --> 00:59:53,920
unir forças e derrubá-lo

837
00:59:54,000 --> 00:59:54,880
Certo?

838
00:59:54,960 --> 00:59:57,800
Sim, vamos vencer

839
01:00:12,440 --> 01:00:13,920
Eu sou o advogado do Sr. Cui

840
01:00:14,000 --> 01:00:15,160
Você trouxe o dinheiro?

841
01:00:15,240 --> 01:00:17,360
Sim, onde ele está?

842
01:00:17,880 --> 01:00:20,160
O Sr. Cui está lá dentro, por favor, siga-me

843
01:00:23,680 --> 01:00:25,160
Vou ler o conteúdo
do acordo

844
01:00:25,240 --> 01:00:26,520
para todos ouvirem

845
01:00:26,600 --> 01:00:28,680
Dentro de 10 dias a festa A
deixaria a festa B

846
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
tente roubar seu Rolls Royce, mas não
chame a polícia

847
01:00:31,200 --> 01:00:33,560
Se a Parte B puder roubar o Rolls Royce
em dez dias

848
01:00:33,640 --> 01:00:36,040
Ele pode possuí-lo, mas não pode revendê-lo

849
01:00:36,120 --> 01:00:38,400
A Parte A deve usar o carro normalmente

850
01:00:38,480 --> 01:00:39,960
e não pode trancá-lo na garagem

851
01:00:40,040 --> 01:00:43,280
O Partido B não pode usar a força, mas apenas a inteligência

852
01:00:43,360 --> 01:00:45,840
se falharem, os cinquenta mil
será confiscado

853
01:00:48,880 --> 01:00:50,000
Por favor

854
01:01:48,400 --> 01:01:51,560
Contratar seguranças para vigiar o carro,
que tortuoso

855
01:02:20,080 --> 01:02:22,640
Proteja o carro com cuidado

856
01:02:22,720 --> 01:02:25,240
Sr. Cui, não se preocupe

857
01:02:35,640 --> 01:02:36,520
Capitão

858
01:02:36,600 --> 01:02:38,240
Capitão, é da nossa empresa

859
01:02:40,360 --> 01:02:42,160
Parece que é o Big Guy

860
01:02:49,840 --> 01:02:52,440
Não vá, guarde este carro

861
01:02:54,520 --> 01:02:55,800
Por que eles não têm reação?

862
01:02:57,760 --> 01:02:59,960
Eles apitaram,
personifique o diretor, rápido

863
01:03:02,840 --> 01:03:05,480
Desculpe...

864
01:03:06,560 --> 01:03:07,320
O que houve?

865
01:03:07,400 --> 01:03:08,440
Roubo...

866
01:03:08,520 --> 01:03:09,800
Policial, há um assalto ali

867
01:03:09,880 --> 01:03:11,320
Não fique aí parado, vá e olhe

868
01:03:11,400 --> 01:03:13,160
Droga, você leva toda a glória

869
01:03:13,240 --> 01:03:15,240
e deixe-me os trabalhos perigosos

870
01:03:15,320 --> 01:03:17,480
Vá em frente

871
01:03:17,720 --> 01:03:20,480
Não se mova...

872
01:03:24,720 --> 01:03:26,880
Desculpe

873
01:03:26,960 --> 01:03:30,040
O quê? Saudando um ladrão?

874
01:03:30,120 --> 01:03:31,120
Desculpe

875
01:03:31,200 --> 01:03:32,360
Isso é inaceitável

876
01:03:32,440 --> 01:03:34,680
Tão inútil

877
01:03:34,760 --> 01:03:35,920
O quê? Você é o diretor?

878
01:03:36,000 --> 01:03:36,960
Sim

879
01:03:41,920 --> 01:03:43,600
Por que você usa coisas reais?

880
01:03:43,680 --> 01:03:45,640
Claro, você é o culpado por

881
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
perdendo meu dinheiro em jogos de azar
no rabo de galinha

882
01:03:47,600 --> 01:03:48,640
Você está usando isso para sua própria vingança

883
01:03:48,720 --> 01:03:50,640
Claro, você achou que eu realmente
te ajudar?

884
01:03:50,720 --> 01:03:51,520
Você é tão tolo

885
01:03:51,600 --> 01:03:54,440
Se você não me pagar, eu mato você

886
01:03:54,800 --> 01:03:56,200
Tudo bem

887
01:03:56,280 --> 01:03:58,000
que tal parcelar?

888
01:03:58,080 --> 01:04:00,680
Tudo bem, só desta vez

889
01:04:09,360 --> 01:04:11,040
Fique parado...

890
01:04:13,400 --> 01:04:15,320
Silêncio, para que não afete seu humor

891
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
Continuar...

892
01:04:21,720 --> 01:04:24,120
Por que você realmente bateu?

893
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
eu estava nervoso

894
01:04:25,280 --> 01:04:25,840
Este... Tudo bem...

895
01:04:25,920 --> 01:04:27,280
Certo...

896
01:04:30,760 --> 01:04:32,080
Fique parado...

897
01:04:34,240 --> 01:04:35,600
Por que eles não estão se movendo?

898
01:04:35,920 --> 01:04:36,600
3299

899
01:04:36,680 --> 01:04:37,720
E aí? Sobre

900
01:04:37,800 --> 01:04:40,200
O que você está fazendo? Acabou

901
01:04:40,280 --> 01:04:41,600
estou no banheiro

902
01:04:42,600 --> 01:04:43,440
Veja para onde você pode correr?

903
01:04:43,520 --> 01:04:44,760
Por favor ajude

904
01:04:45,160 --> 01:04:47,200
Vocês são seres humanos ou o quê?

905
01:04:47,280 --> 01:04:48,120
Vamos rápido

906
01:04:48,200 --> 01:04:49,320
Ainda está correndo?

907
01:04:52,880 --> 01:04:54,760
Pare com esse barulho e abra-o

908
01:04:54,840 --> 01:04:56,480
Tire as coisas

909
01:05:00,240 --> 01:05:01,040
Você está dando ou não?

910
01:05:01,120 --> 01:05:01,680
Não

911
01:05:01,760 --> 01:05:03,600
Então vá para o inferno

912
01:05:07,000 --> 01:05:11,200
Nossa diretriz é apenas cuidar
do próprio negócio

913
01:05:11,280 --> 01:05:15,040
e não se preocupar com os assuntos dos outros

914
01:05:17,320 --> 01:05:18,680
Eles não vão sair

915
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
o que poderíamos fazer?

916
01:05:20,840 --> 01:05:22,200
Peça ao Superman para vir, rápido...

917
01:05:22,280 --> 01:05:23,320
Certo

918
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Levante-se, super-homem

919
01:05:24,680 --> 01:05:26,440
Por que eu deveria? estou ganhando

920
01:05:26,520 --> 01:05:28,280
Apresse-se e levante-se

921
01:05:29,600 --> 01:05:31,200
Pegue o cofrinho e vá embora

922
01:05:35,160 --> 01:05:37,440
Você matou meu irmão mais velho, não corra

923
01:05:37,520 --> 01:05:40,680
Eu vou te matar

924
01:05:40,760 --> 01:05:43,840
Não vá, eu vou te matar

925
01:05:48,840 --> 01:05:51,120
Desculpe

926
01:05:51,520 --> 01:05:52,080
Não vá

927
01:05:52,160 --> 01:05:53,160
Está tudo bem

928
01:05:53,680 --> 01:05:54,800
É uma farsa

929
01:05:54,880 --> 01:05:55,480
Diretor

930
01:05:55,560 --> 01:05:56,840
É o último tiro

931
01:05:56,920 --> 01:05:58,480
Eu vou te matar

932
01:05:58,840 --> 01:06:01,000
Senhor, eles estão invadindo, o que deveria
nós fazemos?

933
01:06:01,080 --> 01:06:02,240
Eles devem estar filmando

934
01:06:02,320 --> 01:06:03,280
Pare ou eu atiro

935
01:06:03,360 --> 01:06:04,080
Se for real

936
01:06:04,160 --> 01:06:06,200
tire minha dentadura postiça se puder

937
01:06:16,480 --> 01:06:18,880
Não é minha culpa, é apenas uma
mal-entendido

938
01:06:18,960 --> 01:06:19,680
Desculpe. Aqui, leve de volta

939
01:06:19,760 --> 01:06:21,080
3299, você terminou?

940
01:06:21,160 --> 01:06:23,640
Sim, mas preciso ir de novo

941
01:06:23,720 --> 01:06:24,880
De novo?

942
01:06:24,960 --> 01:06:26,840
Estou sangrando desta vez

943
01:06:28,160 --> 01:06:30,400
Olha, vocês são seres humanos?

944
01:06:30,480 --> 01:06:32,080
Seu colega foi morto

945
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
e ninguém ajudou

946
01:06:34,240 --> 01:06:35,880
para onde este mundo está chegando!

947
01:06:35,960 --> 01:06:38,040
Estou no fim da minha paciência

948
01:06:43,080 --> 01:06:44,440
Realmente fazendo um filme?

949
01:06:52,160 --> 01:06:54,800
Não saia

950
01:06:56,920 --> 01:07:01,400
Não se preocupe comigo

951
01:07:01,480 --> 01:07:07,480
Proteja bem o carro do Sr. Cui

952
01:07:23,960 --> 01:07:26,960
Tome cuidado

953
01:07:30,560 --> 01:07:33,480
Adeus

954
01:07:37,120 --> 01:07:39,040
É dever de todos combater o crime

955
01:07:39,120 --> 01:07:42,600
Eu quero ir também, carregue

956
01:07:44,480 --> 01:07:45,400
Capitão

957
01:07:45,480 --> 01:07:46,480
Vamos esquecer esse carro

958
01:07:46,560 --> 01:07:49,480
vamos atacar e lutar com eles

959
01:07:49,560 --> 01:07:55,800
Ataque...

960
01:07:55,880 --> 01:07:57,880
Ok, levante-se

961
01:07:59,120 --> 01:07:59,880
O que você está fazendo?

962
01:07:59,960 --> 01:08:01,280
Estamos filmando

963
01:08:01,360 --> 01:08:02,640
Filmando...

964
01:08:02,720 --> 01:08:05,360
Volte, rápido...

965
01:08:05,440 --> 01:08:06,720
O que você está fazendo?

966
01:08:12,080 --> 01:08:13,640
Nós roubamos isso

967
01:08:14,800 --> 01:08:16,920
É por isso que eu digo como poderia
uma velha raposa como o Sr. Cui

968
01:08:17,000 --> 01:08:18,560
competir conosco, jovens?

969
01:08:18,640 --> 01:08:19,320
Certo

970
01:08:19,400 --> 01:08:22,360
Eu só tenho que usar meu cérebro um pouco

971
01:08:22,440 --> 01:08:23,720
Você é bom

972
01:08:23,800 --> 01:08:27,080
Este Rolls Royce é confortável

973
01:08:27,160 --> 01:08:28,280
Motorista

974
01:09:00,880 --> 01:09:02,280
Você é muito negligente

975
01:09:02,360 --> 01:09:04,400
e descuidado

976
01:09:04,480 --> 01:09:07,120
Você roubou o carro errado, idiota

977
01:09:07,960 --> 01:09:11,360
Este carro pertence ao Sr. Chan

978
01:09:11,440 --> 01:09:13,560
Estou te cobrando por roubo

979
01:09:13,640 --> 01:09:15,000
Este carro é meu

980
01:09:15,400 --> 01:09:17,680
Este é o registro do meu proprietário

981
01:09:19,080 --> 01:09:22,200
Sr. Chan, não assuste essas crianças

982
01:09:22,280 --> 01:09:23,880
eles são apenas travessos

983
01:09:26,800 --> 01:09:27,680
Sr. Chan, estou saindo

984
01:09:27,760 --> 01:09:28,680
Tudo bem

985
01:09:31,040 --> 01:09:33,520
Pelo bem do Sr. Cui, vou deixar você ir

986
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
mas você terá que me compensar
pela minha perda

987
01:09:36,120 --> 01:09:38,040
Como? Onde conseguimos o dinheiro?

988
01:09:38,120 --> 01:09:41,240
Pague, é melhor do que ir para a cadeia

989
01:09:41,320 --> 01:09:44,600
Remova a placa do carro ou você
tem outra cobrança

990
01:09:44,680 --> 01:09:49,120
Também o microfone escondido na parte de trás

991
01:09:49,200 --> 01:09:50,240
Vá

992
01:09:52,800 --> 01:09:54,640
Rapidamente, onde está?

993
01:09:54,720 --> 01:09:55,680
Aqui está

994
01:10:01,760 --> 01:10:05,120
O quê? Você quer emprestar duas vacas?

995
01:10:05,200 --> 01:10:06,560
Sim

996
01:10:06,640 --> 01:10:09,320
Cowboy e a empregada giratória
foram presos

997
01:10:09,400 --> 01:10:12,840
então precisamos de duas vacas no céu

998
01:10:13,520 --> 01:10:15,080
eu vejo

999
01:10:15,160 --> 01:10:17,320
Isso significaria que minhas duas vacas se foram
para o céu

1000
01:10:17,720 --> 01:10:20,880
Sim, eles certamente irão

1001
01:10:31,120 --> 01:10:34,760
Não fique triste, eles foram massacrados
já

1002
01:10:34,840 --> 01:10:35,680
Não fique triste

1003
01:10:35,760 --> 01:10:36,640
Não chore

1004
01:10:36,720 --> 01:10:37,320
É tudo culpa minha

1005
01:10:37,400 --> 01:10:40,600
Eu deveria me sentir triste, duas vacas

1006
01:10:40,680 --> 01:10:43,320
Senhorita, seu namorado é bom

1007
01:10:43,400 --> 01:10:44,520
mas não é inteligente o suficiente

1008
01:10:44,600 --> 01:10:47,640
Ele é tão estúpido por ir contra um bilionário

1009
01:10:47,720 --> 01:10:48,760
Você...

1010
01:10:48,840 --> 01:10:49,680
eu gosto disso

1011
01:10:49,760 --> 01:10:52,840
Qual é o problema se perdermos?

1012
01:10:54,600 --> 01:10:58,000
Ande mais rápido

1013
01:11:01,240 --> 01:11:07,760
Coloque algum esforço nisso, mais rápido

1014
01:11:07,840 --> 01:11:08,960
Tome um pouco de água

1015
01:11:12,440 --> 01:11:13,720
Depressa

1016
01:11:15,160 --> 01:11:17,160
Você ainda quer um pouco de água?

1017
01:11:22,120 --> 01:11:23,640
Vocês

1018
01:11:23,720 --> 01:11:25,680
se você não me compensar
as duas vacas

1019
01:11:25,760 --> 01:11:29,160
você terá que servir como
meu escravo para o resto da vida, mexa-se

1020
01:11:29,720 --> 01:11:31,880
Seja gentil

1021
01:11:33,640 --> 01:11:34,680
É doloroso

1022
01:11:34,760 --> 01:11:35,720
Use isso em vez disso

1023
01:11:35,800 --> 01:11:36,600
isso é um bom remédio

1024
01:11:36,680 --> 01:11:37,720
Sua pomada é inútil

1025
01:11:37,800 --> 01:11:40,760
Inúteis... os estudiosos são inúteis

1026
01:11:41,320 --> 01:11:42,920
Ah Dan, você tem outro tipo
de pomada

1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,080
isso é inútil

1028
01:11:44,160 --> 01:11:45,720
Louco

1029
01:11:45,800 --> 01:11:46,720
Idiota

1030
01:11:48,120 --> 01:11:48,920
Eu vou conseguir

1031
01:11:52,520 --> 01:11:53,880
Olá?

1032
01:11:57,840 --> 01:11:58,760
Tudo bem

1033
01:12:01,440 --> 01:12:02,560
Claro

1034
01:12:10,200 --> 01:12:11,720
5 carros?

1035
01:12:11,800 --> 01:12:14,640
Como é que eles são todos iguais!

1036
01:12:25,160 --> 01:12:26,400
Eu convidei você para vir

1037
01:12:26,480 --> 01:12:28,640
para lembrá-lo

1038
01:12:28,720 --> 01:12:30,600
faltam apenas 48 horas

1039
01:12:30,680 --> 01:12:33,000
Eu espero que você valorize isso

1040
01:12:33,080 --> 01:12:35,000
e olhe mais de perto a partir de agora

1041
01:12:35,520 --> 01:12:37,920
Todos os cinco carros são iguais

1042
01:12:38,000 --> 01:12:40,240
Não tome o errado novamente

1043
01:12:43,720 --> 01:12:45,600
Faltam dois dias

1044
01:12:51,080 --> 01:12:52,200
O que devemos fazer?

1045
01:12:52,280 --> 01:12:54,600
Qual é o verdadeiro?

1046
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Que tática traiçoeira

1047
01:13:07,680 --> 01:13:09,600
Ouvi dizer que esse cara não estudou muito

1048
01:13:09,680 --> 01:13:11,920
ainda assim ele poderia pensar em tal coisa

1049
01:13:12,640 --> 01:13:14,880
Ele deve ter o que é preciso

1050
01:13:14,960 --> 01:13:16,480
para ter sucesso

1051
01:13:17,160 --> 01:13:18,440
Você ainda fala por ele

1052
01:13:18,520 --> 01:13:20,160
Ei, gentilmente, está doendo!

1053
01:13:21,720 --> 01:13:22,760
Vamos

1054
01:13:23,200 --> 01:13:25,680
Será inútil mesmo se nos sentarmos aqui
até o amanhecer

1055
01:13:25,760 --> 01:13:27,240
Vamos

1056
01:13:29,960 --> 01:13:31,560
Vamos

1057
01:13:37,920 --> 01:13:39,880
Super-homem, vamos

1058
01:13:39,960 --> 01:13:41,280
Vamos lá

1059
01:13:49,400 --> 01:13:51,640
Eu sempre ganho no jogo

1060
01:13:51,720 --> 01:13:54,080
mas eu perdi feio dessa vez

1061
01:13:54,160 --> 01:13:56,760
Você perdeu feio? Não é pior
para o Super-Homem?

1062
01:13:56,840 --> 01:13:59,840
É muito difícil adquirir
quarenta mil dólares

1063
01:14:02,480 --> 01:14:03,360
Onde está o super-homem?

1064
01:14:03,440 --> 01:14:04,800
Atrás de nós

1065
01:14:05,840 --> 01:14:07,400
Super-homem, venha

1066
01:14:07,480 --> 01:14:09,200
Vamos lá...

1067
01:14:09,280 --> 01:14:11,080
O que você está fazendo aí?

1068
01:14:11,160 --> 01:14:11,920
O que é?

1069
01:14:12,000 --> 01:14:13,640
Como você pode dizer essas coisas?

1070
01:14:14,160 --> 01:14:16,360
Ah Cui, sinto muito

1071
01:14:16,440 --> 01:14:19,800
Eu pretendia me casar com você

1072
01:14:19,880 --> 01:14:21,720
mas agora não posso

1073
01:14:21,800 --> 01:14:24,120
Finja empurrá-lo para dentro da água
só para assustá-lo

1074
01:14:24,600 --> 01:14:25,840
Pare de brincar

1075
01:14:27,400 --> 01:14:32,480
Meus quarenta mil dólares viraram
em nada

1076
01:14:32,560 --> 01:14:34,120
Eu prefiro morrer

1077
01:14:36,840 --> 01:14:38,200
Por que você o empurrou na água?

1078
01:14:38,280 --> 01:14:39,840
Eu disse para você parar de fazer piadas

1079
01:14:39,920 --> 01:14:42,520
Ele fez isso, eu não fiz nada

1080
01:14:42,600 --> 01:14:44,080
É você

1081
01:14:44,480 --> 01:14:46,920
Suicídio, Superman se mata

1082
01:14:47,000 --> 01:14:48,000
Super-homem...

1083
01:14:48,080 --> 01:14:49,000
Ajuda...

1084
01:14:49,080 --> 01:14:49,800
Aqui

1085
01:14:49,880 --> 01:14:53,040
Socorro, me ajude

1086
01:14:53,120 --> 01:14:57,080
Socorro, minhas pernas ficaram presas, socorro

1087
01:14:59,240 --> 01:15:01,280
Falta um dia

1088
01:15:05,760 --> 01:15:06,720
O que é isso?

1089
01:15:06,800 --> 01:15:09,880
Alguém chamado Superman
quer ver você

1090
01:15:10,680 --> 01:15:12,000
Peça para ele entrar

1091
01:15:19,080 --> 01:15:19,920
Sr.

1092
01:15:31,720 --> 01:15:34,360
Sr. Cui, vim me render

1093
01:15:36,880 --> 01:15:38,040
Render?

1094
01:15:38,120 --> 01:15:41,320
Sim. Francamente, salvei os cinquenta mil

1095
01:15:41,400 --> 01:15:44,240
casar

1096
01:15:44,320 --> 01:15:46,040
Eu espero que você seja magnânimo

1097
01:15:46,120 --> 01:15:48,080
e devolva metade para mim

1098
01:15:49,440 --> 01:15:51,360
Para quê?

1099
01:15:51,440 --> 01:15:54,280
Essa é a regra no Casino Lisboa

1100
01:15:56,760 --> 01:15:58,680
Mas não estamos seguindo
Regras de jogo em Macau

1101
01:15:58,760 --> 01:16:01,120
estamos usando as regras de Las Vegas

1102
01:16:01,200 --> 01:16:02,760
Não há rendição

1103
01:16:04,960 --> 01:16:07,000
Então eu perdi tudo?

1104
01:16:10,200 --> 01:16:12,280
Eu te disse antes

1105
01:16:12,360 --> 01:16:16,120
cinquenta mil por uma aula não é caro

1106
01:16:21,040 --> 01:16:22,600
Você nos traiu

1107
01:16:22,680 --> 01:16:24,600
Por que você veio se render
sozinho?

1108
01:16:24,680 --> 01:16:25,400
Por que não posso?

1109
01:16:25,480 --> 01:16:27,280
Você deve discutir isso conosco primeiro

1110
01:16:27,360 --> 01:16:28,880
Você veio aqui para se render sozinho

1111
01:16:28,960 --> 01:16:29,800
Droga

1112
01:16:29,880 --> 01:16:30,720
Você é tão inútil

1113
01:16:30,800 --> 01:16:31,600
Você não tem integridade

1114
01:16:31,680 --> 01:16:33,040
Por que você veio se render
sozinho?

1115
01:16:37,840 --> 01:16:39,600
Eu te considerei um amigo

1116
01:16:39,680 --> 01:16:41,440
você não vale a pena

1117
01:16:41,520 --> 01:16:43,080
Nós concordamos com isso

1118
01:16:43,560 --> 01:16:44,240
Coisa inútil

1119
01:16:44,320 --> 01:16:45,240
Tão inútil

1120
01:16:45,320 --> 01:16:46,120
Tão impróprio

1121
01:16:46,200 --> 01:16:46,680
Estou errado?

1122
01:16:46,760 --> 01:16:48,200
Pare de brigar

1123
01:16:48,280 --> 01:16:49,880
Este é o lugar para você brigar?

1124
01:16:49,960 --> 01:16:51,600
Saiam, todos vocês

1125
01:16:52,000 --> 01:16:54,040
ou vou chamar a polícia

1126
01:16:54,120 --> 01:16:54,800
Quem você pensa que é?

1127
01:16:54,880 --> 01:16:56,160
Qual é o grande problema sobre você?

1128
01:16:56,240 --> 01:16:58,320
Inútil, idiota

1129
01:16:58,640 --> 01:16:59,720
Quanto maior em tamanho, menos útil

1130
01:16:59,800 --> 01:17:00,560
O que você quer dizer com isso?

1131
01:17:00,640 --> 01:17:02,360
Você não vale nada

1132
01:17:02,440 --> 01:17:03,520
Claro que você não pode fazer isso

1133
01:17:03,600 --> 01:17:05,480
Por que você se rendeu?

1134
01:17:12,040 --> 01:17:13,200
Ok

1135
01:17:14,920 --> 01:17:16,080
Lixo inútil

1136
01:17:16,160 --> 01:17:17,560
e você se autodenomina Superman

1137
01:17:17,640 --> 01:17:18,760
Lixo inútil

1138
01:17:18,840 --> 01:17:19,760
Você não é digno de se chamar de super-homem

1139
01:17:19,840 --> 01:17:20,680
Você é homem ou não?

1140
01:17:20,760 --> 01:17:22,040
Esqueça

1141
01:17:22,120 --> 01:17:22,920
O que há de errado comigo?

1142
01:17:23,000 --> 01:17:24,160
Vá e seja uma mulher na próxima vida

1143
01:17:24,240 --> 01:17:25,560
Esqueça... conte comigo, ok?

1144
01:17:25,640 --> 01:17:27,480
Tudo bem... pare com isso

1145
01:17:27,560 --> 01:17:29,120
Ele zomba de cicatrizes que nunca sentiram uma ferida

1146
01:17:29,200 --> 01:17:30,240
É fácil para você dizer

1147
01:17:30,320 --> 01:17:31,240
Você está defendendo ele?

1148
01:17:31,320 --> 01:17:32,200
E se eu fizer isso?

1149
01:17:32,280 --> 01:17:33,000
Tão ingrato

1150
01:17:33,080 --> 01:17:34,920
Tudo bem... essas são palavras que vêm do coração

1151
01:17:35,000 --> 01:17:35,840
Naturalmente

1152
01:17:35,920 --> 01:17:39,360
Você ainda diz que ele fala com o coração

1153
01:17:39,440 --> 01:17:41,800
Eu estava errado sobre você; deveria
bater em você muito bem!

1154
01:17:41,880 --> 01:17:44,400
Aqui, pegue isso...

1155
01:17:44,480 --> 01:17:45,520
Eu não tenho medo de você

1156
01:17:45,600 --> 01:17:49,560
Lutando

1157
01:18:08,440 --> 01:18:09,800
Uma coisa tão ingrata

1158
01:18:16,880 --> 01:18:18,160
Eu vou te matar

1159
01:18:18,240 --> 01:18:20,680
Sr. Cui, eles estão brigando lá fora

1160
01:18:30,520 --> 01:18:31,640
Eu arrisquei tudo que eu tinha

1161
01:18:38,200 --> 01:18:39,880
Você nos vendeu

1162
01:18:43,320 --> 01:18:44,200
Você está se rendendo?

1163
01:18:44,280 --> 01:18:47,880
Coisa inútil, Superman, desista

1164
01:18:47,960 --> 01:18:49,200
Você perdeu de qualquer maneira

1165
01:18:49,280 --> 01:18:50,760
Faltam apenas 6 horas

1166
01:18:50,840 --> 01:18:52,640
Eu tento conseguir o máximo que posso

1167
01:18:52,720 --> 01:18:54,600
O quê? Faltam apenas 6 horas

1168
01:18:54,680 --> 01:18:56,840
Lutarei para acabar, mesmo que haja
só mais 6 minutos

1169
01:18:56,920 --> 01:18:58,360
a menos que ele nos prenda

1170
01:18:58,440 --> 01:18:59,960
A menos que estejamos trancados

1171
01:19:02,680 --> 01:19:03,520
Você chamou a polícia?

1172
01:19:03,600 --> 01:19:04,800
Sim, Sr.

1173
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
Eu vou te matar

1174
01:19:08,040 --> 01:19:11,160
Tudo bem... pare com isso...

1175
01:19:12,400 --> 01:19:15,440
Não corra...

1176
01:19:17,280 --> 01:19:22,040
Pare... não corra

1177
01:19:23,600 --> 01:19:25,080
Você ainda quer correr?

1178
01:19:30,400 --> 01:19:36,920
Pare, abra a porta, você não pode escapar

1179
01:19:37,000 --> 01:19:38,160
Não

1180
01:19:38,600 --> 01:19:39,600
Como é que eles conseguiram acessar o banheiro?

1181
01:19:39,680 --> 01:19:40,720
Sr. Cui deve ter deixado a porta destrancada

1182
01:19:40,800 --> 01:19:42,840
Abra a porta...

1183
01:19:42,920 --> 01:19:44,800
ou vamos derrubá-lo, abrir a porta

1184
01:19:44,880 --> 01:19:47,880
Abra a porta...

1185
01:19:47,960 --> 01:19:49,520
Ali

1186
01:19:49,840 --> 01:19:54,080
Abra a porta...

1187
01:19:54,160 --> 01:19:55,920
Vá em frente, deixe tudo conosco

1188
01:19:56,000 --> 01:19:58,320
Abra a porta... você não pode escapar

1189
01:19:58,400 --> 01:20:00,040
Rapidamente

1190
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Troque de roupa rapidamente

1191
01:20:02,000 --> 01:20:03,720
Depressa

1192
01:20:04,040 --> 01:20:06,040
Se você não sair, nós cobraremos

1193
01:20:06,120 --> 01:20:08,560
Saia... rápido...

1194
01:20:08,640 --> 01:20:09,840
O que devemos fazer?

1195
01:20:10,960 --> 01:20:12,960
Saia

1196
01:20:13,040 --> 01:20:14,360
Depressa...

1197
01:20:14,440 --> 01:20:16,760
O que você está fazendo? Vamos

1198
01:20:16,840 --> 01:20:19,080
Rápido, vá...

1199
01:20:19,680 --> 01:20:23,840
Rapidamente... vá...

1200
01:20:23,920 --> 01:20:25,480
Seja honesto

1201
01:20:25,560 --> 01:20:27,600
Por aqui

1202
01:20:28,320 --> 01:20:29,720
Por aqui

1203
01:20:29,800 --> 01:20:30,920
O que você está fazendo?

1204
01:20:31,000 --> 01:20:33,560
Sr. Cui, você prometeu nos resgatar

1205
01:20:33,640 --> 01:20:34,880
você deve manter sua palavra

1206
01:20:34,960 --> 01:20:37,800
Certo, vamos

1207
01:20:51,480 --> 01:20:52,000
Lisa

1208
01:20:52,080 --> 01:20:52,720
Sim?

1209
01:20:52,800 --> 01:20:54,720
Peça aos outros 4 Rolls Royce para irem

1210
01:20:54,800 --> 01:20:56,680
e pague os motoristas

1211
01:20:56,760 --> 01:20:59,040
Além disso, chame-me o Inspetor Cui

1212
01:21:02,960 --> 01:21:05,160
Olá?

1213
01:21:05,240 --> 01:21:08,280
Steven? Este é Cui Tung Sing

1214
01:21:08,360 --> 01:21:09,040
Como posso ajudá-lo?

1215
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Apenas mantenha esses quatro jovens

1216
01:21:11,400 --> 01:21:12,800
até meia-noite

1217
01:21:12,880 --> 01:21:14,880
e eu vou resgatá-los

1218
01:21:14,960 --> 01:21:17,400
Isso é tudo, obrigado

1219
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
Sr.

1220
01:21:50,840 --> 01:21:51,600
Espere por mim aqui

1221
01:21:51,680 --> 01:21:52,480
Sim

1222
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
Um motorista aprendiz a esta hora tardia?

1223
01:22:09,720 --> 01:22:11,080
Dê o sinal com a mão

1224
01:22:11,160 --> 01:22:12,160
Pise nisso

1225
01:22:13,760 --> 01:22:16,040
Por que você está pisando tão forte
no acelerador?

1226
01:22:19,000 --> 01:22:19,960
De novo...

1227
01:22:20,040 --> 01:22:21,800
Espere, vou pegar o carro primeiro...

1228
01:22:33,000 --> 01:22:34,440
Tem um lugar de estacionamento aqui

1229
01:22:50,440 --> 01:22:52,160
Acho que é seguro estacionar aqui

1230
01:22:52,240 --> 01:22:53,920
Eu te dei este lugar,
e agora você se foi!

1231
01:22:54,320 --> 01:22:55,480
Eles estão todos aqui

1232
01:22:58,760 --> 01:23:01,840
Sr. Cui, você está nos salvando?

1233
01:23:01,920 --> 01:23:03,200
Depressa

1234
01:23:03,280 --> 01:23:05,560
Não se preocupe, vou manter minha palavra

1235
01:23:06,800 --> 01:23:09,160
Eu pago sua fiança às 11h45

1236
01:23:09,240 --> 01:23:10,280
Nos resgatar às 11h45?

1237
01:23:10,360 --> 01:23:11,680
Então definitivamente perderemos

1238
01:23:11,760 --> 01:23:12,640
Deixe-nos sair imediatamente

1239
01:23:12,720 --> 01:23:13,760
Seja paciente

1240
01:23:13,840 --> 01:23:19,880
Sr. Cui, vamos nos render

1241
01:23:21,800 --> 01:23:23,400
Sem problemas

1242
01:23:23,480 --> 01:23:27,280
Ok, tudo bem

1243
01:23:28,440 --> 01:23:30,320
São quase doze

1244
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
É melhor ele resgatá-los

1245
01:23:32,440 --> 01:23:33,360
Está quase na hora

1246
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Eu não acho que eles possam fazer nada

1247
01:24:46,240 --> 01:24:48,640
Se você gosta dela, eu a darei para você

1248
01:24:50,440 --> 01:24:52,200
Chegando, adeus

1249
01:24:54,040 --> 01:24:55,360
Ho Guan, como está?

1250
01:24:55,440 --> 01:24:56,480
Traga-me a chave

1251
01:24:56,560 --> 01:24:57,560
Tudo bem

1252
01:24:58,960 --> 01:24:59,840
Não se mova

1253
01:25:02,120 --> 01:25:03,040
Não se mova

1254
01:25:03,120 --> 01:25:04,240
Se você não se sustenta
com as mãos

1255
01:25:04,320 --> 01:25:06,520
você vai quebrar o pescoço,
entendeu?

1256
01:25:06,600 --> 01:25:07,560
Apresse-se e encontre-o

1257
01:25:07,840 --> 01:25:12,400
Onde você colocou isso? Ah, aqui

1258
01:25:12,480 --> 01:25:13,880
Este carro será nosso mais cedo ou mais tarde

1259
01:25:13,960 --> 01:25:16,240
Vamos usá-lo agora, adeus

1260
01:25:16,320 --> 01:25:17,920
Você pegou a chave errada

1261
01:25:18,720 --> 01:25:19,560
Deixe-me dar uma olhada

1262
01:25:21,920 --> 01:25:22,840
Por que você é tão descuidado

1263
01:25:22,920 --> 01:25:24,720
caiu no esgoto

1264
01:25:25,200 --> 01:25:28,880
Este carro não é seu agora

1265
01:25:29,280 --> 01:25:31,440
faltam apenas alguns minutos
doze horas

1266
01:25:31,520 --> 01:25:33,400
você está fadado a perder

1267
01:25:33,480 --> 01:25:35,600
Este carro é leve

1268
01:25:35,680 --> 01:25:39,960
são apenas duas toneladas e meia,
vocês trazem para casa

1269
01:25:40,040 --> 01:25:43,880
Bem? Silêncio?

1270
01:26:07,320 --> 01:26:09,000
Nós venceremos

1271
01:26:17,560 --> 01:26:19,440
Rápido... mais baixo...

1272
01:26:19,520 --> 01:26:20,840
Cuidado, rápido...

1273
01:26:23,480 --> 01:26:25,560
Steven, acabou o tempo

1274
01:26:25,640 --> 01:26:26,560
Ok

1275
01:26:26,640 --> 01:26:29,280
Ma Wu, ajude o Sr.

1276
01:26:29,360 --> 01:26:30,040
cuide desse assunto

1277
01:26:30,120 --> 01:26:31,240
Sim

1278
01:26:31,320 --> 01:26:32,720
Obrigado, adeus

1279
01:26:41,640 --> 01:26:44,560
Sr. Cui, obrigado

1280
01:26:53,280 --> 01:26:54,880
Não esperava isso, certo?

1281
01:28:03,280 --> 01:28:04,920
Sr.

1282
01:28:07,800 --> 01:28:11,040
Senhor Cui, ainda não são meio-dia, você perdeu

1283
01:28:11,400 --> 01:28:13,320
Você está disposto a fazer até mesmo uma coisa dessas

1284
01:28:13,760 --> 01:28:16,880
Somos amigos, é divertido

1285
01:28:21,040 --> 01:28:23,760
Sr. Cui, vejo você na casa do advogado

1286
01:28:23,840 --> 01:28:25,480
Desculpe, adeus

1287
01:28:25,560 --> 01:28:27,120
Adeus

1288
01:28:47,920 --> 01:28:51,440
Oh Sr. Cui, Deus sabe se você
colocá-los em apuros

1289
01:28:51,520 --> 01:28:53,200
ou lhes trouxe sorte!

1290
01:28:53,280 --> 01:28:56,240
O acordo especifica o carro
não pode ser revendido

1291
01:28:56,320 --> 01:28:58,640
então eles estão em uma posição estranha

1292
01:29:09,600 --> 01:29:11,360
Nosso carro de noiva da Lucky chegou

1293
01:29:11,440 --> 01:29:13,880
Rápido...

1294
01:29:16,240 --> 01:29:18,840
Dê as boas-vindas aos noivos

1295
01:29:18,920 --> 01:29:21,000
HK88, é o número da sorte

1296
01:29:21,080 --> 01:29:23,520
Este carro pertence ao Sr. Cui,
o bilionário

1297
01:29:23,600 --> 01:29:26,160
Alugando carro nupcial na Lucky Bridal Cars

1298
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Você se beneficiará de nosso preço especial

1299
01:29:28,080 --> 01:29:29,200
20 por cento de desconto

1300
01:29:29,280 --> 01:29:30,800
nós até jogamos

1301
01:29:30,880 --> 01:29:33,000
o vestido e o terno de noiva como
parte do acordo

1302
01:29:33,080 --> 01:29:35,080
Tire uma foto...

1303
01:29:35,160 --> 01:29:37,480
Fiquem mais próximos

1304
01:29:37,560 --> 01:29:39,200
Sr. Cui está aqui

1305
01:29:39,840 --> 01:29:42,760
Sr. Cui, muito tempo sem nos ver

1306
01:29:42,840 --> 01:29:45,360
Onde está seu Rolls Royce?

1307
01:29:45,440 --> 01:29:46,560
Dirija

1308
01:29:49,240 --> 01:29:52,960
Lembre-se de vir até nós
quando sua filha se casar

1309
01:29:53,040 --> 01:29:55,680
Tire fotos...

1310
01:29:55,760 --> 01:29:57,480
Dê-nos uma pose...

1311
01:30:07,920 --> 01:30:10,480
O que você está olhando? Apenas um toque

1312
01:30:10,880 --> 01:30:13,640
Vamos fazer uma corrida se você não estiver feliz

1313
01:30:15,080 --> 01:30:15,960
Sr.

1314
01:30:16,040 --> 01:30:18,240
Esqueça, siga outro caminho